- Je li mrtav? - Nije. U šoku je.
Liječnik kaže da je dobro. U blagom je šoku. Ujutro može doma.
Hvala.
- Kako je moj veliki dječak? - Dobro sam.
Hoću li ti nedostajati večeras? Gledaj TV.
- Hoću li ti donijeti nešto iz kuće? - Moje autiće.
- A što kažeš na sladoled? - Može od kave.
Želiš ga odvesti doma?
Misliš u New York?
Ne, ovdje doma.
Doista mi je žao.
Imaš li olovku?
Olovku, znaš.
Jer sad ćeš učiniti ono što ti ide najbolje.
Potpisat ćeš ovaj dokument kako bih unajmio radnika.
- Ne znam smijem li bez... - Unajmit ću Quinta da ubije morskoga psa.
- Kolovoz? - Što?
Što govoriš?
Ljetu je kraj. Gradonačelnik si grada Morski Pas.
Ljudi misle da želiš otvorene plaže.
Postupao sam u najbolju korist grada.
Upravo zato ćeš ispravno postupiti.
Zato ćeš ovo potpisati i platit ćemo mu koliko hoće.
I moja su djeca bila na toj plaži.
Potpiši, Larry.
10000 $ .
- 200 $ dnevno, bilo da ga uhvatim ili ne. - Dogovoreno.
Skinite mi gradonačelnika s vrata.
Može.
Sanduk likera od kajsije i plaćate ručak.
Dva sanduka. A vi večeru kad se vratimo.
Pjenušac, pâte de foie gras, iranski kavijar i TV u boji.
Kušajte ovo. Sâm sam to spravio. Nije loše.
Hvala.
Uzdravlje plivanju s krivonogim ženama.
Ispričavam se.
Danas nema dobrog čovjeka ispod 60 g.
Nema ih barem 35 godina.
Nemoj to piti.
G. Quint...
trebat će vam pomoć.
- Ovo je Matt Hooper. - Znam tko je.
- Bio sam na prekooceanskim brodovima. - Molim?
- On je iz Oceanografskog instituta. - Sudjelovao sam na regatama.
Ovdje nije riječ o ugodnom jedrenju.
Riječ je o poslu i hvatanju morskoga psa.
Ne želim uhvatiti nekog bijednog psa kostelja ili pješčanog psa.
- Želim pronaći veliku bijelu psinu. - Govorimo o debelome?
Vežite mi skraćivaljku.
Nisu me odavno testirali osnove pomorstva.
Niste rekli koliki treba biti.
Je li ovo dobro?
Dajte mi ruke.
Pas kostelj?
Imate mrežu vrijednu 5000 $, a ribu vrijednu 2000 $ .
Kad bijela psina rastrga tu mrežu...
izgledat će kao da su se djeca igrala škarama.
Imate gradske ruke, g. Hooper. Cijeli život brojite novac.
Ne treba mi ovo sranje o junačkoj radničkoj klasi.
Nećete valjda ovo raditi i na brodu?
Možda bih trebao poći sam.
To je moja odluka.
Da, ali brod je moj.
Vi ste na mojem brodu, a ja sam časnik, zapovjednik, kormilar...
i kapetan.
Uzet ću ga zbog ravnoteže.
U redu.
Mlaznice, osti.
Konopac za vuču, omča, puška, palica, kliješta, okovi...
Boce za uzorke, marker, signalne rakete, splav za spašavanje...
termometar, podvodna puška...
Što ste vi? Astronaut?
Odnesite to dolje i dobro zavežite.
Isuse Kriste!
Kad sam bio dječak, svi su htjeli loviti harpunom ili loviti sabljane.
Što je ovo? Prijenosni tuš ili kavez za majmune?
- Kavez protiv morskih pasa. - Kavez protiv morskih pasa?
Vi ćete unutra?
Kavez ide ispod mora? I vi u njemu? U moru je morski pas.
Naš morski pas.
Zbogom, španjolske dame
Zbogom, dame Španjolske
Naređeno nam je da plovimo natrag u Boston
I više se nikad nećemo vidjeti
- Popio si tabletu protiv morske bolesti? - Da.
Stavila sam ti još jedne naočale u crne čarape...
kremu za nos, tijelo i usta.
Prokletstvo!
Proklete današnje žene, ništa ne znaju.
Mlade djevojke nisu toliko pametne kao njihove bake.
To je sigurno Quint.
- Slikovit rječnik, zar ne? - Plaši me.
- Ne pali kamin u utočištu... - Što ću reći djeci?
Reci im da sam išao u ribolov.
Jeste li gotovi? Past će mrak!
Prednji dio je pramac, a stražnji krma.
Bolje vam je da to upamtite, inače ću vas baciti s broda!
Idemo, nije ovo izviđački izlet.
Vidim da imate gumene čizme.
"Ovdje leži tijelo Mary Lee Umrle u dobi od 103
"15 je godina nevinost čuvala A time nije nikog iznenadila"
Privežite pojaseve!
Ako vidite morskoga psa, Hoopere, izdržite!
Periskop gore. Pripremi se za zaranjanje. Spremi se za vatrogasnu vježbu.
Izvješće pretrpljene štete.
Stiže oluja, loše vijesti s Madison Avenue.
Umoran sam od toga.
Kako gospođa, načelniče?
Ne sviđa im se kad odlazite, ali sviđa im se kad se vraćate.
I dalje bacajte mamac. Imamo za još deset kilometara.
- Tko upravlja ovim brodom? - Nitko. Struja.
Jednom sam uhvatio jednog od 5 m. Morao sam mu zabiti dvije bačve.
Dvije kako bih ga izmorio.
Današnja mladost ima svakojaku opremu.
Radar, sonar, električne četkice za zube.
Isuse Kriste.
Bacite još mamca.
Dovraga, Martine!
Ovo je komprimirani zrak.
- Kakav je to bio čvor? - Povukao si pogrešni!
Ako neoprezno rukuješ spremnicima, sve će eksplodirati.
Baš lijepo što imamo tako skupu opremu.
Ne znam što će morski pas s time.
Možda i pojede to. Vidio sam kako proždire stolicu.
Idući put mene pitajte koji ćete konopac povući.
Mala smeđa jegulja izađe iz spilje...
upliva u rupicu...
izađe iz rupice i vrati se natrag u spilju.
Nije dobar, zar ne?
Ništa nije lako, zar ne? Još jednom.
Mala smeđa jegulja...
Imam ga!
- Što? - Idite iza mene.
Vozite natrag!
Jako vuče!
Izvadite zaimaču iz kante! Polijte kotur!
Vozite natrag!
Spustite glavu. Idite iza mene.
Dosta je vode. Ne želim da me udavite.
Okrećite udesno, zar ste slijepi?
Ostavite kormilo.
Kamo je sad krenuo?
Neće mene prevariti.
Što je sad smislio?
Iskušaj me.
Ili je veoma mudar ili veoma glup.
Isuse...
Otišao je ispod.
Otišao je ispod broda.
Prelako je.
To je pametna ribetina. Otišla je ispod broda.
Držite pravac, uhvatio sam nešto veliko!
Sumnjam.
Navucite rukavice.
Obojica navucite rukavice!
Opet se sprema pobjeći.
Pustite ga, Quinte.
Možda ste faca u laboratoriju no ovdje ste samo višak tereta!
Ako ne želite kući plivajući, onda se dovucite ovamo!
Ako me ne želite slušati, nemojte.
- To nije morski pas. - Vidi se žica.
Odvežite me.
- Idite na drugu stranu. - Ovo je tuna ili sabljarka...
gubimo vrijeme.
Primite štap.
- Hooperu, pomozite mu. - U redu!
Sranje!
Možda je iglan ili raža...
uglavnom sportska riba.
Sportska riba?
Ovo su pregrizli iglan ili raža? Nemojte mi se petljati u posao.
- Vratite se na most. - To ništa ne dokazuje.
Dokazuje jednu stvar g. Hooper...
Da vi pametni momci niste dovoljno obrazovani da priznate kad griješite.
Čemu sve ovo? Udice i povrazi?
Kad jednu izgubiš, drugu pripremiš.
Kreni jugoistočno! Punom snagom!
Da, kapetane!
Ja ih namamim na površinu.
Onda ih izbodem.
Neću ga tegliti kao morsku mačku.
Hooperu, punom snagom!
Neću više trpjeti ovakvo ponašanje.
Glava vam krvari. Ovdje je kutija prve pomoći.
Bacite još mamca.
- Neka sad baca Hooper. - Hooper upravlja brodom.
Prestanite s igrom, Hooperu. Krenite polako naprijed.
Čuo si ga, hajde.
Polako naprijed.
I ja to mogu. Dođi malo bacati ovo sranje.
Trebat će vam veći brod.
Ugasite motor.
- Dug je šest metara. - Osam.
Težak je tri tone.
- Trebat će nam veći brod, zar ne? - Moramo prionuti poslu.
Kako?
Dođi, Martine, trebaš mi.
Kruži oko broda.
Svjetionik Amity Orci.
Prijam, Orca.
Orca. Prijam.
- Na vezi je gđa Brody. - Dajte mi je.
- Miči se, Martine! - Ne idem onamo!
Idi još iza bačvi.
- Još dalje! - Zašto?
- Idi još dalje! - Zašto?
Hoćeš li otići do kraja?
- Što? - Otiđi do kraja.
Treba mi nešto u prednjem planu za odrediti daljinu!
Ma nemoj.
Suprug vam je dobro. Upravo je uhvatio nekoliko lubina.
Dovest ćemo vam ga natrag do večere. Još nismo ništa pronašli.
- Neću stajati ovdje! - Preklinjem te!
Dovraga! Dođi, draga.
Idite na most i krenite polako naprijed.
- Nikad u životu nisam upravljao brodom. - Samo pratite moju ruku.
G. Hooper, zakačite ovo za prvu bačvu.
Moram dobro naciljati tu psinu.
Stiže.
Hooperu? Maknite se s pramca.
- Požurite! - Na vama je red, Quinte.
Gdje ste?
Požurite to privezati.
Ide ravno na nas. Nemojte sad pogriješiti.
Nemojte me čekati.
Požurite!
Sad.
Ubijte ga!
Sad!
Pucajte!
Na vrijeme.
Što vam je? Imao sam izravan pogodak.
Da vidimo koliko će izdržati s tom bačvom.
Dajte još jednu bačvu! Idem za njim!
Što ćemo sad? Odustati?
Zabili smo mu jednu bačvu. Ostajemo dok ga ne pronađemo.
Mogli bismo javiti da nam treba veći brod...
Ne brinite se.
Neće trajati zauvijek. Želite li vidjeti nešto trajno?
Želite li osjetiti nešto trajno?
Stavite mi ruku pod kapu. Osjećate li tu kvrgu?
Knocko Nolans, Dan svetog Patricka, Boston.
Ja imam bolje uspomene.
Murina. Progrizla mi je ronilačko odijelo.
Slušajte, Hoop...
Jednom sam se natjecao u obaranju ruke...
u baru u San Franciscu. Vidite? Više je ne mogu istegnuti. Znate li zašto?
Jer me je u poluzavršnici...
dok sam slavio smrt svoje treće supruge, nadjačao gorostasni Kinez.
Pogledajte ovo.
To je pas tupan.
Ogrebao me dok sam uzimao uzorke.
Imam ja još nešto.
To je pas lisica. Njegov rep.
- Pas lisica? - To je vrsta morskoga psa.
- Želite li nazdraviti vašoj nozi? - Nazdravit ću vašoj nozi.
Nazdravljamo našim nogama.
Imam najbolje od najboljeg. Čekajte.
Vidite li to?
Nosio si džemper.
To je Mary Ellen Moffit.
Slomila mi je srce.
A što je to?
- Koje? - To na vašoj ruci.
- Tetovaža koju sam odstranio. - Nemoj mi reći.
"Majka."
Što je?
G. Hooper. To je U.S.S. Indianapolis.
Bili ste na tome brodu?
Što se zbilo?
Japanska podmornica odvalila je dva torpeda u njega.
Vraćao sam se s otoka Tiniana na Leyte...
i upravo smo bili donijeli bombu za Hiroshimu.
U moru je bilo 1100 članova posade. Potonuli smo za 12 minuta.
Nakon pola sata pojavio se morski pas.
Tigar, dugačak oko 4 metra.
Znate li kako to znate u moru?
Izmjerite od leđa do repa.
A mi nismo znali.
Jer naša je misija bila toliko tajnovita...
da nitko nije ni znao gdje smo.
Proglasili su nas nestalima tek nakon tjedan dana.
Morski bi psi došli već u ranu zoru...
pa smo se stiskali u male grupe.
Kao u bitkama koje vidite na kalendarima...
poput one kod Waterlooa.
Kad bi se morski pas približio mi bismo počeli lupati i vrištati.
Ponekad bi morski pas odustao...
a ponekad ne bi.
Ponekad bi vas pogledao ravno u oči.
Morski pas...
ima beživotne oči. Crne, nalik onima u lutke.
Kad vam priđe, ne čini vam se da je živ...
dok vas ne ugrize. Crne se oči zakolutaju u bijelo...
Onda čujete prodorno vriskanje.
More postane crveno.
Usprkos svom komešanju, samo nastavljaju dolaziti.
Rastrgaju vas na komadiće.
Već prvog smo jutra...
izgubili skoro 100 ljudi.
Ne znam koliko je bilo morskih pasa. Možda 1000.
Ne znam ni koliko ljudi. Umiralo ih je šestero u jednom satu.
U četvrtak ujutro naišao sam na prijatelja...
Herbieja Robinsona iz Clevelanda.
Igrač bejzbola, vođa palube.
Mislio sam da spava. Htio sam ga probuditi.
Stalno se klatio gore-dolje.
Glavom prema dolje.
Bio je pregrižen napola, ispod struka.
U podne petoga dana, ugledao nas je avion Lockheed Ventura.
Spustio se niže i ugledao nas. Bio je to mladi pilot.
Mlađi od g. Hoopera. Ugledao nas je, i tri sata poslije...
došli su avionom po nas.
Tad sam se najviše plašio.
Čekao sam svoj red.
Više nikad neću staviti pojas za spašavanje.
Od 1100 članova posade...
preživjelo je nas 316.
Morski su psi pojeli ostale, 29. lipnja 1945.
Ali uspjeli smo isporučiti bombu.
- Što je to? - Kit.
Zbogom španjolske dame
Zbogom dame Španjolske
Pokaži mi put kući
Umoran sam i želim u postelju
Popio sam piće prije sat vremena
I udarilo mi je u glavu
Kamo god veslao
Zemljom ili morem
Uvijek ću pjevati ovu pjesmu
Pokaži mi put kući
Umoran sam i želim u postelju
Popio sam piće prije sat vremena
I udarilo mi je u glavu
Kamo god veslao
Zemljom ili morem
Uvijek ćeš ćuti kako pjevušim...
Upalite motor.
Upalite ga!
Udara sa strane.
Ugasite vatru.
- Izbacite vodu. - Jesam.
- Svi na palubu. - Pojeo je svjetlo.
- Sjajno. - Ispričavam se.
Quinte, što to radiš? Ne gubi vrijeme.
Hajde.
Što ne valja s ovom puškom?
Hoopere, preuzmi kormilo. Brody, prati ga.
Jesi li dobro?
Još malo ulijevo!
Povuci lijevu ruku dolje.
Ne mogu. Ne ide dalje od nekoliko centimetara.
Svi su nam se ubrizgači pokvarili zbog slane vode u gorivu.
Čuje se.
Pokušaj ponovno okrenuti kormilo. Ulijevo. Dobro. Još jednom.
Quinte, evo ga.
Što si rekao?
Bačva je pred krmom.
Mislim da je točno ispod nje. Daj mi kuku.
Ako se dovoljno približimo...
- Imam nešto što ga može ubiti. - Samo ga želim isprovocirati.
Kad pobjegne, pusti taj konopac jer ćeš ostati bez ruku.
Vidio sam kako ljudima isčupa prste.
Daj mi to.
Povuci taj konopac ili će nas zapetljati.
Upali motor.
- Kamo si krenuo? - Nekoga nazvati.
Halo, upomoć, ovdje Orca. Obalna straža?
Čujete li me, ovdje Orca.
Ovdje Orca...
Ispričavam se.
Sjajno. Gdje smo sad, dovraga?
Spreman si za ludnicu, Quinte!
- Slušaj što ti govorim! - Momci...
mislim da se vratio na svoj podnevni objed.
Zakači mi još jednu bačvu.
Idi za njim.
Punom snagom! Idi uz njega!
Ne mogu jače, neće izdržati!
Pet stupnjeva ulijevo.
Zadrži ovaj pravac.
Pet stupnjeva ulijevo.
Drži pravac.
- Brza riba. - Gledaj mi ruku.
Gledaj mi ruku! Prati me.
Pazi ga! Udesno!
Pregazi ga, Hoopere.
Nagli okret ulijevo.
Udesno.
Ne mogu vjerovati. Dvije bačve i opet zaranja.
Nevjerojatno.
- Opet su gore! - Što sad?
Zašto ga ne vodimo ka obali umjesto on nas na otvoreno more?
Uzmite svaki po kuku.
Držite se.
Udesno. Polako.
Sad ću se okrenuti. Pazite na bačve.
Uzmite ih.
Privežite ih za dvokuke.
Priveži svoj kraj oko dvokuke.
Daj mu mjesta, Brody.
Maknite se!
Pazi.
Maknite se od dvokuka!
Poznajem stručnjaka za prepariranje.
Dobit će srčani udar kad vidi što sam mu donio.
Vozi natrag. Izgubit ćemo dvokuku.
Bože, i ova će otići. Obje.
- Pojest će sav konopac. - Ide k nama.
Požuri, Quinte!
Maknite se.
Pazi.
Odveži ovo. Iščupat će poprečnu gredu.
- Brzo! Zabili smo mu još jedan konopac! - Ne mogu, bježi!
Treba nam još jedan konopac!
Vuci, pasji skote!
Nadam se da će ti se leđa polomiti! Samo naprijed. Iščupaj si srce.
Odveži ga!
Nemoguće je!
Prenategnuto je!
Vuče nas!
Razbit ćemo se!
Razbit ćemo se! Odreži to!
Pazi ruke!
Brzo to odreži. Ne mogu više držati!
Ne može ostati dolje sa tri bačve.
Ne sa tri.
A mi?
Hooperu, idi po pumpu.
Potonut ćemo, zar ne?
Pazi na bačve. Pumpajmo.
Ide dolje.
Ne može zaroniti sa tri bačve.
Jesi li ikad vidio ovakvo što?
Ne.
Goni nas. Ne mogu vjerovati.
Odvući ćemo ga u plitke vode.
Namamit ću ga i utopiti.
- Vraćamo se, Brody. - Hvala Bogu!
- Jesi li ikad vidio bijelu psinu da to radi? - Ne.
Koliko daleko moramo otići?
Nemoj toliko opterećivati motor.
- Dovraga. - Ušuti. Vrati se natrag.
Stani.
Zbogom španjolske dame
Zbogom dame Španjolske
Naređeno nam je da plovimo natrag u Boston
Glupane, motor je u plamenu.
Zaustavi brod.
Što se točno može uraditi s ovim?
Mogu mu ubrizgati 20 kubika otrova.
Ako mu se dovoljno približim.
Ova će iglica proći kroz njegovu kožu?
Tako neće uspjeti.
No ako se dovoljno približi kavezu, ubacit ću mu ga u usta.
- Taj će morski pas razderati kavez. - Imaš li bolji prijedlog?
Polako.
Gore.
Polako.
Noge mi klecaju.
Držite ga podalje dok se ne spustim.
Spreman sam.
Diži ga gore!
Diži ga.
Diži ga gore, Quinte.
Odlomit će se!
Prikači konopac za nešto!
Jesi li?
Evo ga.
Polako.
Polakše.
Hajde.
Pokaži mi spremnik.
Raznijet ću te!
Nasmiješi se, gade!
Quinte?
Ne.
uredio drdamjan
Možemo li nastaviti na onima?
Koji je danas dan?
Srijeda. Zapravo utorak.
Struja nam pomaže.
Lupaj nogama.
Mrzio sam more.
Pitam se zašto.